‫جاء شخصان من الفندق وسألا عنك‬
‫يعتقدان أنك حاولت قتل شخص اسمه "أندريس"‬
‫سمعتهما يقولان إن لديهما دليلاً. فيلم ما‬
‫"يانيس" في الفندق، ابقَ هنا، "أندريس"‬
‫- لن يبحث عنك هنا‬ ‫- حسناً‬
‫"ألفريدو"!‬
‫- انتظري، سيدة "بياتريس"‬
‫انتهى الأمر، سأطلب إبطال الزواج‬
‫ما الذي تخطط له مع زوجتي؟‬
‫سأسرق الخزنة أثناء الحفلة‬
‫ثم سأسلم محتوياتها إلى "غاريدو"‬
‫اذهبي، اخرجي من هنا‬
‫أريد محتويات خزنة زوجك‬
‫"تكريماً لذكرى (خوان لويس غالياردو)"‬
‫- يجب ألا تكون هنا‬ ‫- نسيت محفظتي عندما زرت زوجتي‬
‫- لا شيء هنا‬ ‫- أنا رافقتها إلى زنزانتها‬
‫- سأبحث عنها‬ ‫- شكراً‬
‫- سيد "موركيا"، ما سبب حضورك؟‬ ‫- حضرة الوكيل، كيف حالك؟‬
‫- أعرف سبب وجودك هنا‬ ‫- وما هو؟‬
‫لرؤية زوجتك، ولكن لدي خبر جيد لك‬
‫اكتشف موظفي أنها بريئة، فأطلقت سراحها‬
‫إنها في الفندق بالفعل. ستراها هناك‬
‫- لم أجد محفظتك‬ ‫- لقد وجدتها. اسمحا لي‬
‫سيد "دييغو"‬
‫- نعم؟‬ ‫- الأشياء التي سرقها "غاريدو"‬
‫لقد تم إغلاق القضية. يمكنك أخذها‬
‫- شكراً جزيلاً، حضرة الوكيل‬ ‫- عفواً‬
‫إنك تقوم بعمل رائع‬
‫"أليسيا"‬
‫- ما فعلته كان جنوناً، هل تسمعينني؟‬ ‫- إنك تتحدث مثل أمي‬
‫- كيف حال "أندريس"؟‬ ‫- أصيب بندب، ولكنه بخير‬
‫- وعدته بأن نذهب إلى "مونتيفيردي"‬ ‫- ثمة شيء أهم‬
‫- هل تقصدين "إيزابيل"؟‬ ‫- هل حدث لها مكروه؟‬
‫لقد رحلت‬
‫ارتكبت غلطة الوقوع بحبك.‬ ‫دائماً ما يؤدي هذا إلى المتاعب‬
‫- انتهت تلك المشاكل‬ ‫- أتمنى هذا، "خوليو"‬
‫كان "غاريدو" يحمل رسالة عليها اسمك.‬ ‫علينا إيجادها وإتلافها‬
‫- هل تعرفين مكانها؟‬ ‫- خبأتها في غرفة طعام الموظفين‬
‫وعندما ذهبت لإحضارها، لم أجدها هناك‬
‫مؤكد أن "هيرناندو" أخذها مع الوثائق الأخرى‬
‫كانت ورقة صغيرة ملطخة بدماء "غاريدو"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- رأيتها في الحقيبة في مركز الشرطة‬
‫- كان بوسعي أخذها‬ ‫- لا تقلق، سأبحث عنها‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا، "دييغو" سيراقبني‬
‫افعل ما وعدت "أندريس" به‬ ‫واذهب إلى "مونتيفيردي". سأجد الرسالة‬
‫ما الخطب؟‬
‫- مات رجل بسبب خطئنا‬ ‫- تسبّب "غاريدو" بذلك لنفسه‬
‫هل كان من الأفضل لو أخبر "دييغو"؟‬
‫- هل تقبل؟‬ ‫- قلت إني سأمنحك فرصة فحسب‬
‫شكراً "ألفريدو".‬ ‫هذا أكثر مما قدمته أمي لي‬
‫لقد عيّنتك مديراً ذات مرة،‬ ‫ولكنك لم تبرع بهذا‬
‫- هذه المرة مختلفة، أقسم‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫أفعل هذا لأني أعتقد أنه ينبغي‬ ‫ألا تدفع ثمن أخطاء عائلتك‬
‫"خافيير"، يتعلق الأمر بـ"أليسيا"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد أطلقوا سراحها‬
‫"ماتيو"، أخبر السيدة "تيريزا" بأني رجعت‬ ‫وأحضرت معي ما تريده‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- سأكون في غرفتي‬
‫- "أليسيا"‬ ‫- لقد أخفتنا كثيراً‬
‫- "أليسيا"، كم تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫- ولكني مرهقة وأريد أن أستريح‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا بأس، ائذنا لي‬
‫"دييغو"‬
‫- كم اشتقت إليك!‬ ‫- حبيبتي "أليسيا"، قلقت عليك كثيراً‬
‫- "دييغو"، هل أحضرتها؟‬ ‫- نعم، إنها هنا‬
‫اتركينا وحدنا للحظة‬
‫- هل الأوراق كلها هنا؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫- عليّ الذهاب إلى "مونتيفيردي"‬ ‫- مع السيدة "أليسيا"؟‬
‫- لا، وحدي‬ ‫- قد يكون هذا خطيراً‬
‫لن أترك "يانيس" حراً طليقاً‬ ‫بعد ما فعله بك‬
‫- انتظر‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سأرافقك، إنك تفعل هذا من أجلي‬ ‫ولن أتركك تذهب وحدك‬
‫"أليسيا"‬
‫نعم‬
‫أخبرني "ماتيو" أن "إيزابيل بينيتو"‬ ‫رحلت دون إخبار السيدة "آنجيلا"‬
‫فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫ولماذا اعترفتِ للتستر عليها؟‬
‫الولاء، لطالما كانت "إيزابيل" مطيعة لي‬
‫كنت أعرف أن "أيالا" سيكتشف أنني بريئة،‬ ‫فمنحتها الوقت لكي تهرب‬
‫من الوكيل "أيالا" كما أفترض، أم من الفندق؟‬
‫من الشرطة، لن يتساهل القانون مع الخدم،‬ ‫ولكني عرفت أني سأكون بخير‬
‫ربما كانت "إيزابيل" تخفي سراً‬ ‫جعلها تقتل "غاريدو" وتهرب‬
‫أتساءل ماذا سيكون ذلك السر‬
‫قبضت على "غاريدو" وهو يسرق‬ ‫وكان يوشك على قتلي‬
‫رأت "إيزابيل" ذلك وأنقذت حياتي‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫- أمتأكدة أن هذا كل شيء، حبيبتي؟‬ ‫- لماذا تقول هذا "دييغو"؟‬
‫كان "غاريدو" مساعدك، وكان يسرق منا‬ ‫ويوشك على قتل ابنتي‬
‫إذا كان لأحد الحق بأن يغضب، فإنها هي‬
‫- فانتبه لكلامك‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫اذهبي واستريحي "أليسيا".‬ ‫سننتظرك على العشاء‬
‫سأطلب منهم إعداد غرفتنا‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت متأكد؟ قد يكون مختبئاً‬
‫- لماذا رافقتني إذا كنت خائفاً هكذا؟‬ ‫- لست خائفاً، ولكني حريص‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- كيف؟‬
‫هل أحضرت عتلة أو مشبك شعر؟‬
‫إنه أسلوب أكثر تعقيداً. ولكنه ينجح‬
‫انظر‬
‫مؤكد أن هذا هو الفيلم، أو ما تبقى منه‬
‫احترق، واحترق معه الإثبات ضد "يانيس"‬
‫- لنذهب، قد يرجع‬ ‫- لماذا؟ لقد هرب‬
‫انتظر‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا موظف المقسم، أنا "فيرناندو يانيس"‬ ‫صلني بآخر رقم اتصلت به‬
‫نعم، هذا هو، شكراً‬
‫- بمن اتصل؟‬ ‫- المصور "نونيز"‬
‫- من يكون؟‬ ‫- أنا و"أليسيا" تحدثنا معه‬
‫وقال إنه لا يعرف "يانيس"‬
‫أنا متأكد أنه أخبره عن الإثبات‬ ‫الذي يورطه بالحادث‬
‫لو كان حادثاً، لما كنا هنا‬
‫- إنه يعرفني، ولكنه لم يرك من قبل‬ ‫- لا، مستحيل!‬
‫ألا تود معرفة مَن حاول قتلك؟‬
‫- تظاهر أنك زبون فحسب...‬ ‫- وأسأل عن "يانيس" الذي هرب؟‬
‫"خوليو"، سيعرف على الفور.‬ ‫وإن كان صديقه فعلاً...‬
‫فربما يعرف مَن أكون‬ ‫كان الحضور إلى هنا خطراً بما يكفي‬
‫- ماذا تقترح أن نفعل؟‬ ‫- لنرجع قبل أن يدركوا غيابنا‬
‫العميل "أيالا"، يا لها من مفاجأة.‬ ‫هل رجعت مجدداً؟‬
‫- بالتأكيد، أود التحدث إليك‬ ‫- لنذهب إلى غرفتي‬
‫اعذرني للحظة‬
‫"ماتيو"، اطلب من "إسبينوزا"‬ ‫أن يأتي إلى غرفتي من فضلك‬
‫- حالاً، سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫ادخل. لنأمل أن أمي لم تلاحظ غيابنا‬
‫"(إسبينوزا): اذهب إلى غرفة (أليسيا)"‬
‫أعتقد أنك كنت ذاهبة لمقابلتي بسبب هذه‬
‫"زوجتك تخونك مع نادل اسمه‬ ‫(خوليو إسبينوزا)"‬
‫هل هذه هي الرسالة؟‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- لقد تسبّبت بما يكفي من المتاعب‬
‫شكراً لك، حضرة الوكيل‬
‫لن أمنحكما فرصة ثانية لتشكراني‬
‫مات رجل بالفعل. فكرا فيما تفعلانه‬ ‫لن تكون النهاية حسنة‬
‫ثمة المزيد‬
‫لم يستطع مساعدي دخول بيت "يانيس"‬ ‫لذا ذهب إلى مكتب السجلات‬
‫واكتشف شيئاً لن يروق لك‬
‫بيت "يانيس" كان مُلكاً لأبيك‬ ‫السيد "كارلوس آلاركون"‬
‫- لماذا أعطاه له؟‬ ‫- لماذا لا تسألين أمك؟‬
‫لا تقول لي أمي سوى الأكاذيب.‬ ‫وستطلب مني ألا أتطفل‬
‫ربما حتى لا تعرف،‬ ‫لكن ثمة شخص واحد يعرف، وهو "يانيس"‬
‫- وعليك إيجاده‬ ‫- كيف؟‬
‫ذهبت إلى بيته، وآخر شخص اتصل به‬ ‫هو المصور "نونيز"، وربما يعرف مكانه‬
‫إنه يعرفنا، ولكنه لا يعرفك‬
‫- لن نحصل على مذكرة لاعتقاله‬ ‫- ومنذ متى يمنعك هذا حضرة الوكيل؟‬
‫يصدف أني بإجازة عصر اليوم‬ ‫سأذهب للمشي في "مونتيفيردي"‬
‫- يسرني خروج أختك من السجن‬ ‫- هل تصدق هذا؟‬
‫- دخلت السجن لحماية خادمة‬ ‫- إنه تصرف نبيل، كما تعرفين‬
‫- لم أنسَ ما فعلته من أجلي‬ ‫- وللطفل الذي ظننت أننا أنجبناه‬
‫- ولكنك لم تخبريني حتى آنذاك‬ ‫- لم أرغب بإيذائك أكثر‬
‫لا شيء يؤلم أكثر من الكذب‬
‫أليس من الكذب ألا تخبرني‬ ‫عن تقدمك بطلب إبطال الزواج؟‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- إنك رجل طيب. هذه ليست من طبيعتك‬
‫- هذا من فعل أمك و"بياتريس"‬ ‫- إنهما تدعمانني‬
‫- ولكن إبطال الزواج أمر بيننا‬ ‫- ألا ينبغي أن نناقشه على انفراد إذاً؟‬
‫"ألفريدو"، كما قلت أنت،‬ ‫لقد ضحيت بنفسك من أجلي ذات مرة‬
‫فعلت ما فعلته حتى لا أخسرك،‬ ‫ولا يزول هذا بين ليلة وضحاها‬
‫لم يزُل شيء "صوفيا". أنت دمرته، ائذني لي‬
‫"خافيير"‬
‫اتبعني إلى مكتبي‬
‫أعرف إحساس الاستبعاد من هذه العائلة‬
‫ولكني لن أعاملك بهذا الشكل.‬ ‫ستصبح مساعدي، ولكن غلطة واحدة...‬
‫- لن أرتكب أية غلطة‬ ‫- ليس أنت، بل هذا الفندق‬
‫العمل هنا يحتاج إلى دقة شديدة.‬ ‫غلطة واحدة قد تعني دمارنا جميعاً‬
‫- اتصلوا للتو. المال جاهز‬ ‫- هذا جيد‬
‫"خافيير"، أريد منك الذهاب إلى البنك‬ ‫لإحضار مال الأجور‬
‫- المال؟‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫لا، كما تشاء‬
‫"كاستيرا"، اتصل بالبنك وأبلغهم‬ ‫أن السيد "خافيير" سيأخذ المال‬
‫- هل تحتاج إلى مرافق؟‬ ‫- لا، لن يكون هذا ضرورياً‬
‫لنذهب‬
‫- رجعت إلى عاداتك القديمة بهذه السرعة‬ ‫- إنها الحقيقة، هاجمني رجلان‬
‫- إنك لا تصدقني، صحيح؟‬ ‫- كيف سنصدقك مع ماضي كماضيك؟‬
‫أتعتقد أن أمك نفسها ستصدقك؟‬
‫سأقدم لك عرضاً، سيد "خافيير"‬
‫سنتجاهل حقيقة أنك حاولت خداعنا‬ ‫بهذه الوقاحة‬
‫بالمقابل، أرجع المال من حيث أخفيته‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم أكذب "ألفريدو". تعرضت للسرقة‬
‫- أمامك ساعتان‬ ‫- يجب أن تصدقاني‬
‫أمامك ساعتان‬
‫ها هو المال، هل أعيده إلى البنك؟‬
‫نعم، ألم يكن علينا أن نطلب منه الشهادة؟‬
‫كل شيء في أوانه. سيرجع بعد ساعتين‬ ‫وسيمنعه يأسه من الرفض‬
‫لا أعرف كيف أقنعت "ألفريدو"‬ ‫بتعيينك مساعداً له‬
‫إنها أفضل وسيلة‬ ‫لكي أساعد "صوفيا" والفندق‬
‫حسناً، ولكن لا تفسد الأمر.‬ ‫لن نسامحك على أية غلطة جديدة‬
‫- أحتاج إلى المال وبسرعة يا "سيباستيان"‬ ‫- ظننت أنك أصبحت مستقيماً‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫- كم تريد؟‬
‫- 25 ألف "بيزيتا"‬ ‫- تناول مشروباً على حسابي‬
‫أحتاج إلى المال‬
‫- وسأفعل أي شيء‬ ‫- كم تحمل؟‬
‫25 من فئة الخمسة‬
‫انتظر هنا، سأرجع حالاً‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم‬
‫- "خافيير آلاركون"، هذا "خوان سانتوس"‬ ‫- لنلعب مقابل 10 من فئة الخمسة بالجولة‬
‫هل تملك المال؟‬
‫هو لا يملك المال، ولكن عائلته تملكه‬
‫خير لهم أن يكونوا مستعدين لتغطية خسائره‬
‫- لم أحضر إلى هنا لأخسر‬ ‫- العب‬
‫- اعذرني‬ ‫- الكل أو لا شيء‬
‫احذر بحمل صندوق القبعات.‬ ‫يجب أن يبقى الصغير عمودياً‬
‫- لا تقولي لي إنك ستتركيننا‬ ‫- لا تقلقي، سأبقي جزءاً من أمتعتي‬
‫أم هل نسيتِ أن هذا أصبح بيتي أيضاً الآن؟‬
‫- كيف أنسى؟‬ ‫- سأرجع، لا تخطئي الظن‬
‫"ألفريدو"! عذراً، سأودع ابني‬
‫- هل سترحلين بهذه السرعة أمي؟‬ ‫- ليس بيدي حيلة‬
‫- "بياتريس"‬ ‫- أخبرتها للتو كم سنفتقدها‬
‫لا أشك بهذا. أين وصل "كاستيرا"؟‬
‫- هل شهد أحد من الموظفين بعد؟‬ ‫- أعمل على هذا أمي‬
‫في الأثناء، سأتركك بين أيدي أمينة‬
‫- هل أوصلك إلى الخارج؟‬ ‫- لا، اذهب للقيام بواجباتك‬
‫ستوصلني "بياتريس" إلى الخارج‬
‫لا تنسي أي شيء. تذكري،‬ ‫كوني حكيمة ولا تتصرفي بتسرع‬
‫ابني رجل نبيل ومتزمت‬
‫ولكني أعرف أنه يستمتع بحضورك.‬ ‫إذا نجحنا بإبطال الزواج، ستحصلين عليه‬
‫- وتعرفين أن ثمة ثمن لهذا‬ ‫- لا تقلقي‬
‫حالما ننجب أطفالاً، سأتأكد أن "آليخاندرو"‬ ‫لن يرث لقبه‬
‫فيمَ يفكر ابني؟ اسم عائلتنا بيد لقيط!‬
‫على أي حال، كوني صبورة ومتكتمة‬
‫- "ماتيو"‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫أعرف أن زوجي هو المدير‬ ‫ولكن يجب أن أعرف شيئاً‬
‫أين يكمن ولاءك؟ معه أم مع آل "آلاركون"؟‬
‫مع آل "آلاركون"‬
‫أريد منك أن تفعل شيئاً‬
‫- ولكن يجب ألا يعرف أحد أني طلبته منك‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫- سيد "أنطونيو"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لدي رسالة من السيدة "إليسا دي فيرغارا"‬
‫طلبت مني السيدة "إليسا"‬ ‫مراجعة هذه الوثيقة حتى توقعيها‬
‫ألا يكفيها وعدي؟‬
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عنها،‬ ‫ولكن يبدو لي...‬
‫أنه إن كان المرء ينوي الوفاء بوعده،‬ ‫فلن يمانع بكتابة هذا‬
‫ثمة مكان جميل للتنزه قرب البحيرة‬ ‫وهو ليس بعيداً‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً، سيد "أنطونيو"‬
‫سأرسله إلى السيدة "إليسا" فوراً‬
‫اسمحي لي، سأذهب للتنزه‬
‫يا موظف المقسم،‬ ‫صلني بماركيزة "دي فيرغارا"‬
‫سأرسل بالبريد هذه الوثيقة‬ ‫التي طلبتها أمك من السيد "كاستيرا"‬
‫- هل لديك بريد، سيد "ألفريدو"؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫هلا تغلق المغلف؟‬ ‫طلبت أمك ألا يقرأها أحد‬
‫اتركه هنا‬
‫سيد "ألفريدو"، لا تقرأ هذه الوثيقة. إنه فخ‬
‫لم تطلبها أمك‬
‫- فخ؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد وقعته السيدة "بياتريس"‬
‫لا يهمني مصدره، ولكني متأكد أنك وقعته‬
‫"ألفريدو"...‬
‫إذا تزوجنا وأنجبنا أطفالاً‬ ‫فستستثنين "آليخاندرو" من ممتلكاتك‬
‫وتبذلين قصارى جهدك‬ ‫لجعل ابنك البكر يرث اللقب؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- يا للهول يا "بياتريس"!‬
‫اكتشفت مؤخراً أن أمي وزوجتي‬ ‫تلاعبتا بي مثل دمية...‬
‫وتفعلين الشيء نفسه الآن بي وبابني؟‬
‫- ابنك؟‬ ‫- نعم، إنه ابني وأنا أبيه‬
‫أنت رجل نبيل، ماركيز "دي فيرغارا"‬
‫إنك تتحمل المسؤولية.‬ ‫هل ستترك اللقب لابن غريب؟‬
‫لقد عمّدته كفرد من آل "فيرغارا".‬ ‫إنه ابني بنظر السماء‬
‫- لقد خدعوك‬ ‫- أحب ذلك الصبي‬
‫ولا أريد فصلك عنه‬
‫إنك لا تعرفين إحساس التعرض للاحتقار‬
‫لن أتركه ينمو وهو يشعر بأن أباه يرفضه‬
‫وكل هذا من أجل لقب‬
‫ليس مجرد لقب. إذا تزوجنا‬ ‫سيصبح الوريث الأول لثروة عائلتي‬
‫أريد أن يكون طفلاً من لحمك ودمك‬ ‫طفل منا نحن الاثنين‬
‫إذا تزوجنا. ولم يتحدث أحد عن الزواج‬ ‫سواك أنت وأمي‬
‫لقد عاملتني وعاملتِ ابني كبضاعة رخيصة‬
‫لم أحضر إلى هنا إلا لأني أحبك‬ ‫وأعرف أننا سنكون سعيدين معاً‬
‫لا يا "بياتريس"، أريدك أن تغادري الفندق‬
‫كنت الفاعلة، صحيح؟‬ ‫أنت مَن رتب لأمر تلك الوثيقة‬
‫- نعم‬ ‫- كذبة أخرى من أكاذيبك‬
‫- أقسمت أني لن أكذب عليك مجدداً‬ ‫- لم تكوني منصفة‬
‫ولا أمك أو "بياتريس". سمعتهما بالصدفة‬
‫أرادا خداعك وتخريب مستقبل ابننا‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫عرفت أنك ستغضب حالما تكتشف ذلك‬
‫- ولكني لم أفعلها كي ترجع إلي‬ ‫- لماذا فعلتها إذاً؟‬
‫من أجل ابننا، مهما حدث فإني أحبه‬ ‫وأريد مصلحته‬
‫لا أتوقع منك أن تسامحني،‬ ‫ليس عليك سوى الاعتناء بـ"آليخاندرو" جيداً‬
‫كما ترى، أنا أيضاً مستعدة‬ ‫للتضحية بنفسي من أجل ما أحبه‬
‫شكراً لك. لن تكوني مضطرة‬ ‫لفعل شيء كهذا المرة المقبلة‬
‫سأصدق كلامك‬
‫- هلا تغيرين المناشف يا آنسة؟‬ ‫- بالطبع، سيدي‬
‫- شكراً‬ ‫- نحن هنا للخدمة‬
‫- "كاميلا"، لا تلمسي الضيوف أبداً‬ ‫- عذراً، لا أفهم قصدك‬
‫التواصل الجسدي مع الضيوف ممنوع.‬ ‫إنه يعتبر قلة احترام‬
‫- إننا نخدمهم، ولسنا أصدقائهم‬ ‫- عذراً سيدتي. لن يتكرر هذا‬
‫ما دمت ستتعلمين من أخطائك‬
‫ولا ترتكبي نفس الغلطة مرتين‬
‫نعم سيدتي، سأتذكر هذا‬
‫لم تؤنبني أو أي شيء.‬ ‫على العكس، قدمت لي نصيحة‬
‫- لا أعرف لما تقولون عنها صارمة‬ ‫- ستعرفين قريباً‬
‫رغم أنها تتصرف بغرابة‬ ‫منذ رحيل السيد "إرنستو". أعطني الملح‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة، أوقعت الملح.‬ ‫أردت إبعاد الحظ السيىء‬
‫لقد غطيتني به. لا تضحكوا، إنه يلسع‬
‫تعال، سأرش بعض الماء على وجهك‬
‫افتح عينيك‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- هذه غرفتي، صحيح؟ كم هي فوضوية!‬
‫- يجب ألا تؤمني بالخرافات‬ ‫- القدر موجود، وعلينا عدم الاستخفاف به‬
‫لا، أدركت ذلك‬
‫- دعني أقرأ كفك‬ ‫- لا، لا أؤمن بهذه الأمور‬
‫مَن يقول هذا يكون يخشى‬ ‫حدوث شيء سيىء له في المستقبل‬
‫لا أريد أن أعرف، لأنه إذا استمر‬ ‫هذا الحظ السيىء، سأتشاءم أكثر‬
‫أرجوك‬
‫حسناً، ولكن إذا رأيت شيئاً سيئاً‬ ‫فلا تخبريني‬
‫هذا خط عمرك‬
‫هل ترى كيف ينحني هنا؟‬ ‫هذا يعني أن فترة شبابك كانت سعيدة‬
‫وهذا خط الحب، وهو طويل أيضاً‬
‫ولكنه ينفصل هنا فجأة‬
‫"أندريس"، مؤكد أن أمراً خطيراً‬ ‫قد حدث لك مؤخراً‬
‫- اتركيني‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫لا يهمني، أخبرتك أني لا أريد أن أعرف‬
‫سيحدث ما هو مكتوب، ارحلي الآن‬
‫- هل عملك في "فيلا نابوليس"؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫- هل طردوك؟‬ ‫- مات صاحب الفندق وأغلق أبوابه‬
‫- هل كنت تأخذ أيام إجازة؟‬ ‫- يوم أسبوعياً سيدتي‬
‫يحصل كبير الخدم هنا‬ ‫على إجازة ليومين فقط‬
‫- يمكنني التكيف على ذلك‬ ‫- من السهل قول هذا‬
‫أيام الإجازة ليست مهمة بالنسبة لي‬
‫حسناً. سنعلمك عندما نتخذ قراراً‬
‫- ما مشكلة هذا الرجل الجدير؟‬ ‫- عاش حياة رغيدة. ولن يتكيف‬
‫- يبدو مستعداً للتكيف‬ ‫- هذا مجرد كلام. لن يفعل‬
‫هل تشكين بأنه سيكون كبير خدم جيد؟‬ ‫عليك تخفيض معاييرك‬
‫أعتذر أيها الوكيل، أود مساعدتك،‬ ‫ولكني لا أعرف "فيرناندو يانيس"‬
‫ألا تعرفه؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫ولكني زرت مقسم الهواتف المحلي‬
‫وأخبروني أن السيد "يانيس" اتصل بك‬ ‫قبل مغادرة "مونتيفيردي". أليس هذا صحيحاً؟‬
‫مهلاً، بالطبع، السيد "يانيس"!‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫اتصل بي ليخبرني أنه سيرحل فحسب‬
‫لا أتحمل سوى كذبة واحدة باليوم،‬ ‫وهذه كذبتك الثانية. هذه آخر فرصة لك‬
‫لا أعرف أين ذهب.‬ ‫ترك لي رقماً لأتصل به للأمور الملحّة فقط‬
‫- يمكنك إبلاغه برسالة إذاً‬ ‫- في الحالات الطارئة فقط‬
‫هذه حالة طارئة‬
‫هذا ليس عدلاً أيها الوكيل.‬ ‫فعلت كل ما طلبته مني‬
‫بالضبط، ولا أريدك أن تفسده.‬ ‫سيتم إطلاق سراحك غداً‬
‫- هل عرفت مكان "يانيس"؟‬ ‫- سأعرفه غداً‬
‫جعلت "نونيز" يبلغه برسالة،‬ ‫ليأتي إلى المستودع القديم ظهراً‬
‫- هل سترافقنا؟‬ ‫- أخذت يوم إجازة لذلك‬
‫سنكون هناك‬
‫ألن تقع بورطة بسبب اعتقال "نونيز"؟‬
‫أنا أحتجزه فحسب، وماذا سيفعلون بي؟‬
‫أعمل تحت إمرة "هيرناندو".‬ ‫هل يمكن أن ينحدر المرء أكثر؟‬
‫- إنك متوترة‬ ‫- ما سنفعله خطر‬
‫سيكون "أيالا" هناك، وأنا كذلك‬
‫أريد الذهاب، لست قلقة من الخطر‬ ‫بل مما سيخبرنا به "يانيس"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان مرتبطاً بأبي بشكل ما‬
‫- أخشى أن سره يتعلق بعائلتي‬ ‫- أنتم آل "آلاركون" عائلة معقدة‬
‫هذه هي عائلتي‬
‫من الجيد معرفة الحقيقة‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل سيكون من الجيد‬ ‫لو عرف "دييغو" الحقيقة؟‬
‫لا أعرف‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد التحدث إليك‬
‫الوقت غير مناسب. إلا إذا جئت لتوديعي‬
‫أعتقد أنك لا تحرزين تقدماً مع "ألفريدو"‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي‬
‫- هل تواجهين مشكلة مع "ألفريدو"؟‬ ‫- منذ متى يهمك هذا؟‬
‫- ما زال زوج ابنتي‬ ‫- أخبرتني السيدة "إليسا" بعض الأمور‬
‫أعرف مدى تعاستك لأنه مدير الفندق‬ ‫وشريك به‬
‫سعادة ابنتي تهمني أيضاً‬
‫سيكون عليك اتخاذ قرار‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- إذا أبطل "ألفريدو" زواجه‬
‫فسيتزوجني في النهاية.‬ ‫وعندها سآخذه إلى "فيالبا"‬
‫سيكون سعيداً هناك، وكذلك بعيداً عن الفندق‬
‫لا أعتقد أني سأستغرق وقتاً‬ ‫لإقناعه ببيع حصته‬
‫- هل تقترحين اتفاقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تأكدي من إبطال "ألفريدو" لزواجه‬ ‫وسأعيد إليك الفندق‬
‫الخيار لك. سعادة ابنتك أم السيطرة الكاملة‬ ‫على الفندق‬
‫- لا داعي للتظاهر، أمي‬ ‫- كنت...‬
‫لا تزعجي نفسك، أعرف ما يحدث.‬ ‫منذ رحيل "إرنستو"، أنت تعملين فوق طاقتك‬
‫هذه مسؤوليتي. أقوم بعملي فحسب‬
‫أعرف أن بوسعك العمل على مدار الساعة‬
‫- أفعل ذلك منذ 40 سنة‬ ‫- نعم، ولكنك كبرت 40 سنة أيضاً‬
‫لماذا لا تختارين كبير خدم جديد؟‬ ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة‬
‫ليس الجميع مؤهلين لهذه الوظيفة‬ ‫في فندق كهذا‬
‫كان لديك التحفظات نفسها على السيد "إرنستو"‬
‫لقد تم توظيفه من دون مراجع‬ ‫وكان أفضل كبير خدم حصلنا عليه‬
‫بما أنك عاجزة عن اتخاذ قرار،‬ ‫فقد اتخذته عنك‬
‫- "ميغيل فيرا"‬ ‫- لقد تقدم بالمراسلة‬
‫كبير خدم بارون "آنس"،‬ ‫وكبير خدمنا الجديد. سيصل قريباً‬
‫- وهذه مكافأتي لـ40 سنة من الخدمة‬ ‫- لا تصعبي الأمر عليه، أمي‬
‫- هل من خبر عن "خافيير"؟‬ ‫- سيظهر، إلى اللقاء‬
‫- سيدتي‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ظننت أنك غادرت الفندق‬ ‫- أردت أن أريك هذه أولاً‬
‫- أهي خدعة أخرى من خدع أمي؟‬ ‫- لا صلة لها بالأمر‬
‫بل أنا متأكدة أنها لن تعجبها.‬ ‫اقرأها أرجوك‬
‫كما ترى، لقد وقعتها بالفعل‬
‫أعرف أن الوقت مبكراً على مناقشة الأمر‬
‫ولكن ليس سراً أني ما زلت أحبك‬ ‫كما كنت أحبك دائماً‬
‫إذا تزوجنا فسأعترف بـ"آليخاندرو"‬ ‫كأنه ابني‬
‫- لماذا فعلتِ هذا؟‬ ‫- لأني كنت مخطئة‬
‫سمحت لأمك بأن تسيطر عليّ‬ ‫لأني ظننتها الوسيلة الوحيدة لأظفر بك‬
‫لا يهمني سوى أنت. لا هي ولا لقب الماركيز‬
‫أنا آسف، ولكني ما زلت متزوجاً‬
‫لا تقلق، أتفهم هذا‬
‫- أود رؤية محامي عائلة "فيرغارا"‬ ‫- سأبلغه، سيدتي‬
‫- لم يرَ أحد "خافيير" منذ ليلة أمس‬ ‫- نشرت أشخاص عند جميع المخارج‬
‫- لن يهرب‬ ‫- ماذا لو أنه لم يهرب؟‬
‫سيرجع من دون المال ويفعل ما نريده‬
‫نعم، إلا إذا أصابه مكروه‬
‫كلانا يعرف ماذا حدث.‬ ‫لقد ثمل في "كانتالوا" وغفا‬
‫سأطلب من أحدهم البحث عنه‬
‫سيد "أنطونيو"، تود السيدة "تيريزا" مقابلتك‬
‫- ما الخطب "ماتيو"؟‬ ‫- وجدت هذه على مكتبي، إنها لك‬
‫سيدة "تيريزا"، هل أردت مقابلتي؟‬
‫أعرف أنك تبحث عن شخص‬ ‫ليشهد عما حدث مع الطفلين‬
‫وهل تنوين منع ذلك؟‬
‫سأقدم لك تلك الشهادة‬
‫هل تدركين أن ابنتك ستفقد زوجها‬ ‫والوصاية على الطفل؟‬
‫سأكون تحت القسم وسأجبر‬ ‫على قول الحقيقة مهما كانت مؤلمة‬
‫أغلق الباب‬
‫- استمتع بيوم إجازتك أيها العميل‬ ‫- سأفعل، المركز بأيدٍ أمينة‬
‫- العميل "أيالا"، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أنا بإجازة اليوم، ولكن مديري هنا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، أريدك أن تتولى الأمر بنفسك‬
‫مع أقصى درجة من الكتمان‬
‫اقرأها‬
‫إلى "ألفريدو دي فيرغارا"‬
‫"حتى ترى ابن السيدة (تيريزا)‬ ‫(خافيير آلاركون) حياً، عليك أن تدفع...‬
‫- 40 ألف (بيزيتا)"؟‬ ‫- هل ترى سبب إصراري عليك؟‬
‫"أيالا"، أحتاج إليك بهذه المهمة.‬ ‫أقصدك أنت وجميع الرجال‬
‫- علينا المغادرة وإلا تأخرنا‬ ‫- ماذا عساي أفعل؟ يظل الضيوف يتوافدون‬
‫"خوليو"، سأنتظرك في الخارج بعد ربع ساعة‬
‫"غييرمو"، هل تعرف المستودع القديم‬ ‫في "مونتيفيردي"؟‬
‫- نعم، سيدتي‬ ‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫لا أعرف، كنت أفكر بالأمر‬
‫تمضين مؤخراً وقتاً في هذه السيارة‬ ‫أكثر مما تمضين في الفندق. سأرافقك‬
‫إنك محق، يجب ألا أستخدم سيارة الفندق‬ ‫بهذا القدر‬
‫لماذا لا نذهب للتنزه مشياً في الحدائق؟‬
‫- أين قالت إنها ستذهب؟‬ ‫- إلى "مونتيفيردي"، سيدي‬
‫لنذهب، أم هل ثمة شيء هناك‬ ‫لا تريدين مني أن أعرفه؟‬
‫- طبعاً لا‬ ‫- لنذهب إذاً. تحرك‬
‫أهذا هو المكان الذي أردت الذهاب إليه؟‬
‫إنه مكان غريب نوعاً ما‬
‫- ماذا أردت أن تفعلي في الداخل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لنرجع إلى الفندق‬ ‫- إذا كنت ستلاقين أحداً، فاذهبي‬
‫لا تقلقي "أليسيا"، سأنتظر هنا‬
‫العميل "أيالا"؟‬
‫لا تزعجي نفسك‬
‫ليس ثمة أحد هنا سوانا. إننا وحدنا‬
‫خانني "نونيز" إذاً‬
‫لماذا أردت قتل "أندريس"؟‬ ‫وما صلتك بأبي؟‬
‫أي سؤال تريدين إجابة عنه أولاً، "أليسيا"؟‬
‫هل يمكنني مخاطبتك باسمك المألوف، "أليسيا"؟‬
‫لم أحضر إلى هنا لتسخر مني‬
‫أخبرني، لماذا أعطاك أبي ذلك البيت؟‬
‫تعرفين بهذا الأمر إذاً‬
‫ظننت أن عائلتك أبرع من هذا‬ ‫بحفظ الأسرار، "أليسيا"‬
‫أخبرني بالحقيقة‬
‫- ليس بيدي إخبارك بها‬ ‫- مَن ينبغي أن يخبرني بها إذاً؟‬
‫انسي هذه المسألة بأكملها.‬ ‫ارحلي ولن أؤذيك‬
‫لا أنتِ ولا "أندريس" ولا الفتى‬ ‫الذي أنت على علاقة به‬
‫- لن أغادر قبل أن تخبرني‬ ‫- سأتأكد من أن تغادري بأمان‬
‫لا تقترب أكثر‬
‫- قلت لك ألا تقترب أكثر!‬ ‫- إنك شجاعة، ولكنك مجرد امرأة‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬